Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. Proverbes 31,19
Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. Proverbes 31,19 Extrait de la Bible annotée interlinéaire
Ce tableau de l’industrie féminine rappelle Virgile, Enéide, VIII, 410-412, et Catulle, De Nup. Pel., 311-314.
Le mot traduit par quenouille ne se trouve qu’ici. Celui de pélek (fuseau) signifie proprement boule ou cercle et désigne le bout arrondi et conique du bas du fuseau, le peson, cette balance à levier coudé, qui donne à ce dernier la pesanteur nécessaire.
N’hésitez pas à télécharger l’application gratuite Bible.audio dans votre téléphone
